1 00:01:40,120 --> 00:01:48,710 La última guerra (1961) (SEKAI DAISENSOU) 2 00:04:36,710 --> 00:04:40,500 Han pasado 16 años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial. 3 00:04:40,630 --> 00:04:44,180 Gracias al arduo trabajo de sus habitantes, este la ciudad una vez destruida ha sido reconstruida... 4 00:04:44,590 --> 00:04:46,840 ... en una metrópolis próspera... 5 00:04:47,470 --> 00:04:49,810 ... con la esperanza de que Tokio nunca ser nuevamente destruido... 6 00:04:50,010 --> 00:04:53,600 ... y desaparecer para siempre. 7 00:05:18,670 --> 00:05:22,380 Mira que bien mi princesita y mi principe están vestidos! 8 00:05:25,090 --> 00:05:28,510 Ah, ¿te diste cuenta? Hay muchos ¡Niños lindos aquí que están visitando el santuario! 9 00:05:28,760 --> 00:05:30,970 ¡Mira quién habla! 10 00:05:31,350 --> 00:05:36,100 Hoy es el día que celebran los niños de Japón. Quienes hayan cumplido 7, 5 y 3 años de edad. 11 00:05:36,230 --> 00:05:38,400 Gracias por el viaje, cariño. ¿No deberías ir a trabajar? 12 00:05:38,560 --> 00:05:40,860 Sí, tengo que estar en Tachikawa. 13 00:05:41,230 --> 00:05:43,150 aquí hay algo de dinero para comprar algo. 14 00:05:43,280 --> 00:05:45,570 -Gracias. ¡Vamos, vámonos! 15 00:05:54,750 --> 00:05:56,080 ¡Gracias papá! 16 00:05:56,370 --> 00:05:59,080 -¡No es nada, de verdad! ¡Que tenga un lindo día! 17 00:06:03,420 --> 00:06:05,210 Hoy es el Día del Niño. 18 00:06:05,550 --> 00:06:09,840 Protege a tus hijos del frío con Zelgen-C. 19 00:06:10,090 --> 00:06:13,220 Consulte en su tienda local Zelgen-C. 20 00:06:14,810 --> 00:06:16,480 A la señal, serán las 10:00 am... 21 00:06:20,310 --> 00:06:21,730 ...seguido de la noticia del día... 22 00:06:21,900 --> 00:06:23,480 Según un informe de EP News... 23 00:06:23,650 --> 00:06:28,570 Ejercicios militares de las fuerzas de la Alianza en el Atlántico Norte han aumentado en escala... 24 00:06:28,740 --> 00:06:31,410 ... y bombarderos estratégicos han sido desplegados. 25 00:06:31,570 --> 00:06:35,790 Actualmente hay más mil embarcaciones en la zona. 26 00:06:36,410 --> 00:06:39,210 FUERZAS ALIADAS PATRULLA ANTISUBMARINA 27 00:07:12,950 --> 00:07:15,740 SUBMARINO DE MISILES BALÍSTICOS DE LA FEDERACIÓN 28 00:08:33,360 --> 00:08:35,660 SUBMARINO DE LA ALIANZA 29 00:08:57,760 --> 00:09:01,600 La Federación ha anunciado que las fuerzas de la Alianza han realizado una incursión en uno de sus submarinos. 30 00:09:01,970 --> 00:09:03,560 Al mismo tiempo, han emitido un comunicado... 31 00:09:03,930 --> 00:09:07,060 ... criticando a las Fuerzas de la Alianza por habiendo utilizado sus bombarderos estratégicos... 32 00:09:07,230 --> 00:09:09,230 ... durante un ejercicio militar. 33 00:09:09,650 --> 00:09:12,190 De hecho, muchos de estos incidentes de incursiones en zonas de vuelo neutrales... 34 00:09:12,490 --> 00:09:16,240 ... han sido reportados desde ambos lados. 35 00:09:16,490 --> 00:09:18,620 Le mantendremos informado de cualquier novedad adicional. 36 00:09:19,620 --> 00:09:22,580 También en las noticias... 37 00:09:24,370 --> 00:09:26,920 Tamura, por favor llévame de regreso. De regreso a la oficina. 38 00:09:27,250 --> 00:09:29,000 ¿Olvidaste algo? 39 00:09:29,710 --> 00:09:30,920 No, como periodista, este tipo de cosas. es parte de mi trabajo. Por favor, date prisa. 40 00:09:38,840 --> 00:09:41,010 Esto bien podría resultar ser muy serio. 41 00:09:41,760 --> 00:09:43,390 Está previsto que las acciones suban. 42 00:09:43,680 --> 00:09:46,940 No sé sobre Japón, pero Estados Unidos se lo toma muy en serio. 43 00:09:47,900 --> 00:09:50,520 Este tipo de cosas son simplemente el orden del día. 44 00:09:51,190 --> 00:09:53,320 Todo debería calmarse pronto. 45 00:09:53,730 --> 00:09:55,400 Quizás, pero no estoy completamente seguro. 46 00:09:55,950 --> 00:09:57,990 Nadie quiere la guerra. 47 00:09:58,410 --> 00:10:01,120 Todos sabemos que las armas nucleares puede ser una amenaza terrible. 48 00:10:01,620 --> 00:10:06,460 Sin embargo, nunca podremos Confía en el otro lado. 49 00:10:07,420 --> 00:10:10,130 esto es lo triste situación en la que nos encontramos. 50 00:10:10,290 --> 00:10:15,010 Bueno, tal vez la gente común y corriente simplemente ver las cosas de otra manera... 51 00:10:15,970 --> 00:10:17,970 ... que las naciones. 52 00:10:18,300 --> 00:10:19,800 ¿Es esa tu filosofía? 53 00:10:20,640 --> 00:10:22,470 Nada tan sublime, me temo. 54 00:10:41,740 --> 00:10:44,660 Haru, relájate. puedes ver dibujos animados antes de hacer la tarea si lo deseas. 55 00:10:51,330 --> 00:10:52,460 ¡Es papá! 56 00:10:54,710 --> 00:10:56,670 Estoy en casa. -¡Bienvenido a casa! 57 00:11:00,510 --> 00:11:01,930 Ichiro, ¿estás viendo dibujos animados? 58 00:11:09,190 --> 00:11:10,810 Haru, ¿estás estudiando mucho? 59 00:11:10,940 --> 00:11:11,600 ¡Así es! 60 00:11:11,730 --> 00:11:12,980 Me alegra oír eso. 61 00:11:13,110 --> 00:11:14,020 ¿Ya has comido? 62 00:11:29,330 --> 00:11:30,960 ¿Dónde está mamá? -Está durmiendo. 63 00:11:32,040 --> 00:11:33,460 Ella está tomando una siesta. 64 00:11:34,590 --> 00:11:35,590 Bienvenido a casa. 65 00:11:35,750 --> 00:11:37,760 ¿Cómo te sientes, querida? 66 00:11:37,920 --> 00:11:40,130 Me siento mucho mejor. Estaré bien. 67 00:11:41,130 --> 00:11:42,220 De todos modos, querida... 68 00:11:42,550 --> 00:11:43,890 Takano regresará mañana en casa... 69 00:11:44,220 --> 00:11:47,560 Él envió un Telegrama a la oficina de Saeko. 70 00:11:48,600 --> 00:11:51,060 ¿Por qué habría enviado un ¿Telegrama a la oficina de Saeko? 71 00:11:51,600 --> 00:11:53,230 Sí, bueno... he aquí por qué: 72 00:11:53,520 --> 00:11:56,730 Su barco viene Mañana temprano por la mañana a Yokohama... 73 00:11:57,610 --> 00:12:00,650 ... pero Saeko tuvo que trabajar, para no haber sido capaz de venir aquí y recibir el telegrama. 74 00:12:01,240 --> 00:12:03,530 En primer lugar, no entiendo por qué Saeko no lo haría. He podido venir aquí y conseguirlo... 75 00:12:03,910 --> 00:12:06,080 Sí, cariño... tienes razón, pero... 76 00:12:09,580 --> 00:12:12,960 El viento ha amainado. Esta noche el mar estará en calma. 77 00:12:33,520 --> 00:12:34,730 ¿¡Qué fue eso!? 78 00:12:40,480 --> 00:12:42,900 Hola, Takano, ¿viste eso? 79 00:12:43,070 --> 00:12:43,650 -Sí. 80 00:12:44,110 --> 00:12:45,280 ¿Qué fue? 81 00:12:45,450 --> 00:12:46,320 Me pregunto... 82 00:12:46,740 --> 00:12:48,450 te recomiendo que póngase en contacto con la Guardia Costera. 83 00:12:48,580 --> 00:12:49,790 Sí, por favor hazlo. 84 00:12:49,950 --> 00:12:51,660 Nunca se sabe qué podría suceder en estos días. 85 00:12:51,790 --> 00:12:52,500 -Comprendido. 86 00:13:03,630 --> 00:13:05,430 Necesito el transmisor. -Sí, señor. 87 00:13:05,590 --> 00:13:06,260 -Me quedo con este. 88 00:13:28,370 --> 00:13:29,660 Los niños deben haberse quedado dormidos. 89 00:13:29,950 --> 00:13:31,540 Estaban cansados. 90 00:13:32,330 --> 00:13:36,080 ¡Oh! Escuché la propiedad por aquí. ¡Vale alrededor de 10.000 yenes/5 m²! 91 00:13:36,750 --> 00:13:38,500 ¿Es tan alto? 92 00:13:39,170 --> 00:13:41,000 ¡Es maravilloso! 93 00:13:41,750 --> 00:13:44,510 Hemos pasado por mucho ¿No es así? 94 00:13:45,010 --> 00:13:48,340 Gracias a ti, tenemos todo lo que necesitamos. 95 00:13:48,840 --> 00:13:49,760 ¡Esto es cierto! 96 00:13:52,350 --> 00:13:55,430 Después de la guerra, no teníamos cualquier cosa menos nuestros nombres. 97 00:13:57,190 --> 00:13:58,440 Trabajé con todas mis fuerzas... 98 00:13:58,730 --> 00:14:02,860 ... para que pudiéramos ahorrar algo de dinero y construir nuestro pequeño castillo. 99 00:14:03,940 --> 00:14:05,860 Sé que tú también has hecho tu parte. 100 00:14:07,910 --> 00:14:09,410 Sólo espera... 101 00:14:10,530 --> 00:14:12,740 ...Construiré una casa junto al mar... 102 00:14:12,870 --> 00:14:14,330 ... eso te ayudará con tu neuralgia. 103 00:14:14,500 --> 00:14:16,910 En realidad...? Bueno, no dejaré de tener esperanzas. 104 00:14:17,080 --> 00:14:19,130 ¡No pasará tanto tiempo! 105 00:14:21,090 --> 00:14:24,090 Y después de eso, ¡Nosotros nos encargaremos de la boda de Saeko! 106 00:14:24,300 --> 00:14:26,550 ¡Así es! ¡No debes olvidar algo tan importante! 107 00:14:26,920 --> 00:14:27,930 No te preocupes... 108 00:14:28,590 --> 00:14:32,260 ya conozco a alguien ¿Quién puede hacer feliz a Saeko? 109 00:14:32,390 --> 00:14:34,350 Me llevaré esto. Toma, papá. 110 00:14:34,470 --> 00:14:35,810 Que amable... 111 00:14:37,520 --> 00:14:41,730 Hola, Saeko... ... así que la familia de este tipo se las arregla... 112 00:14:41,860 --> 00:14:43,900 ... el club de prensa nacional. 113 00:14:44,230 --> 00:14:46,650 Es agradable y tiene dinero. 114 00:14:46,780 --> 00:14:48,030 ¡Es perfecto! 115 00:14:49,030 --> 00:14:51,570 Bueno, quiero para encontrar mi propia felicidad. 116 00:14:53,160 --> 00:14:54,580 dije... -¡Saeko! 117 00:14:55,700 --> 00:14:57,960 Oye, ese señor mayor está aquí. 118 00:14:58,040 --> 00:14:59,080 ¿Qué fue eso? 119 00:15:03,420 --> 00:15:04,590 Señor, me gustaría hacer un pedido. 120 00:15:10,930 --> 00:15:14,310 escuché que perdió Todo en Hiroshima... 121 00:15:14,430 --> 00:15:16,100 ... antes de venir a Tokio. 122 00:15:16,930 --> 00:15:20,230 Eso es cierto. He oído que dona... 123 00:15:20,520 --> 00:15:23,440 ... 10% a los grupos antinucleares. 124 00:15:23,770 --> 00:15:25,940 El viejo sólo está alardeando. 125 00:15:26,150 --> 00:15:28,900 ¿Cómo? ¡Nadie puede ver la radiación! 126 00:15:29,610 --> 00:15:31,780 todo lo que hace es tratar de prevenir tragedias similares... 127 00:15:32,030 --> 00:15:33,410 ... que vuelva a suceder. 128 00:15:33,820 --> 00:15:35,950 Aun así... 129 00:15:36,450 --> 00:15:38,660 ... ¿Qué puede hacer un viejo? hacer todo solo? 130 00:15:38,790 --> 00:15:39,910 -Pero papá... 131 00:15:40,410 --> 00:15:43,290 ... esta vez la humanidad ¡Se enfrenta a la extinción total! 132 00:15:43,830 --> 00:15:44,840 ¡Estás loco! 133 00:15:45,630 --> 00:15:48,920 La gente no puede pasarse la vida pensando sobre ese tipo de cosas todos los días. 134 00:15:49,170 --> 00:15:49,800 ¿Verdad, cariño? 135 00:15:50,340 --> 00:15:52,800 No creo que eso suceda nunca. 136 00:15:53,140 --> 00:15:55,810 Hay demasiada gente inteligente en el mundo. 137 00:15:56,100 --> 00:15:59,140 Pero esas personas "inteligentes" parecen incapaz de hacer nada cuando las cosas se ponen feas. 138 00:15:59,520 --> 00:16:02,310 Respeto a los mayores mucho más que ellos. 139 00:16:02,480 --> 00:16:04,400 ¿Qué? Porque de repente quieres... 140 00:16:04,520 --> 00:16:06,980 ... ¿todo para convertirse en escombros? 141 00:16:07,150 --> 00:16:08,650 ¡Eso no es lo que estaba diciendo! 142 00:16:08,820 --> 00:16:10,030 Bueno... 143 00:16:10,320 --> 00:16:12,280 ... ¡eso es lo que quisiste decir! 144 00:16:12,410 --> 00:16:13,320 ¡Pero papá! 145 00:16:13,490 --> 00:16:14,160 -¡Ey! 146 00:16:14,490 --> 00:16:16,370 ¡No me levantes la voz! 147 00:16:16,530 --> 00:16:19,040 ¡No tiene sentido! -¡Saeko, basta! 148 00:16:19,250 --> 00:16:21,660 Tú también Tamura, despertarás a los niños. 149 00:16:21,830 --> 00:16:24,380 ¡No puedo aceptarlo! 150 00:16:25,000 --> 00:16:28,170 No porque esto signifique una falta de misericordia divina, fíjate... 151 00:16:28,500 --> 00:16:33,550 ... pero porque... ¿cuál sería el punto de la aspiraciones humildes de gente sencilla como nosotros... 152 00:16:34,010 --> 00:16:36,510 ... si todos estamos destinados a simplemente ¿Ir "puf" a la extinción? 153 00:16:37,100 --> 00:16:40,020 ¡No quiero aceptarlo! ¡Simplemente no quiero aceptarlo! 154 00:16:43,190 --> 00:16:44,810 ¡Quiero un poco más! -Ya has tenido suficiente. 155 00:16:44,940 --> 00:16:46,520 ¡Te digo que estoy bien! 156 00:16:46,980 --> 00:16:51,240 Terminaré cuando haya terminado. 157 00:16:53,990 --> 00:16:56,120 Tu papá no puede aguantar mucho, ¿verdad? 158 00:17:12,340 --> 00:17:13,590 ¡Hola, Tamura! 159 00:17:18,720 --> 00:17:19,390 ¿Tú entiendes? 160 00:17:19,560 --> 00:17:21,850 -Por supuesto, por supuesto, por supuesto… lo entiendo. 161 00:17:25,850 --> 00:17:27,560 Ya que eres tan rico, ¿Quieres comprar un televisor? 162 00:17:27,690 --> 00:17:29,230 Un querido amigo mío lo esta vendiendo. 163 00:17:29,400 --> 00:17:31,070 ¡Oye, no es sólo una foto! 164 00:17:31,280 --> 00:17:33,070 El precio también ha bajado. 165 00:17:33,280 --> 00:17:36,700 Pero ya tengo uno. ¿Quién necesita un segundo televisor? 166 00:17:39,080 --> 00:17:44,330 Ahora lo último: Un avión militar ha caído en el Mar Mediterráneo cerca de África. 167 00:17:44,620 --> 00:17:45,960 ¿¡Qué es esto!? 168 00:17:49,090 --> 00:17:50,960 Este es un anuncio especial: 169 00:17:51,670 --> 00:17:53,710 A las 11:20... 170 00:17:54,010 --> 00:17:58,300 ... un avión militar fue derribado sobre el Mar Mediterráneo cerca de África. 171 00:17:59,220 --> 00:18:02,220 Según el informe... 172 00:18:02,720 --> 00:18:10,150 ... se había ordenado al avión en cuestión que se identificara cuando cruzó al espacio aéreo controlado. 173 00:18:10,520 --> 00:18:13,110 Cuando no respondió, fue derribado... 174 00:18:15,950 --> 00:18:17,490 Hola, soy Ishibashi. 175 00:18:20,030 --> 00:18:22,370 ¿Eh? Comprar acciones en... 176 00:18:22,490 --> 00:18:24,410 ... Shimizu Aerospace... ¿tanto? 177 00:18:24,790 --> 00:18:26,120 No hay mucha actividad. 178 00:18:26,620 --> 00:18:28,330 ¿Eh? ¿¡Industrias Yamiko!? 179 00:18:28,710 --> 00:18:30,130 Lo desaconsejaría por el momento. 180 00:18:31,130 --> 00:18:32,340 He captado un olor. 181 00:18:32,800 --> 00:18:35,260 Creo que las mareas están cambiando, ¿Qué pasa con los acontecimientos en el mundo? 182 00:18:36,630 --> 00:18:38,680 No olvides vender mis acciones inmobiliarias. 183 00:18:39,050 --> 00:18:40,850 Sí, tal como dije. 184 00:18:50,480 --> 00:18:52,060 Señor Ministro de Asuntos Exteriores, ¿Cuál es la posición de la ONU? 185 00:18:52,650 --> 00:18:56,820 El Consejo de Seguridad es incapaz de hacer nada. 186 00:18:57,110 --> 00:18:59,110 Todo lo demás las naciones están paralizadas. 187 00:18:59,530 --> 00:19:02,370 no puedo darte alguna buena noticia. 188 00:19:05,330 --> 00:19:08,750 Estás diciendo que no hay posibilidad de ¿Resolver la crisis en África? 189 00:19:09,370 --> 00:19:12,380 Obviamente el efecto es extendiéndose al sur de Asia. 190 00:19:12,960 --> 00:19:16,050 Se esperan movimientos en el Mar de China Meridional. 191 00:19:16,960 --> 00:19:17,840 Tienes razón... 192 00:19:18,590 --> 00:19:21,140 Éste es un asunto serio. 193 00:19:21,390 --> 00:19:23,470 Es impredecible. 194 00:19:23,600 --> 00:19:27,020 -Pero no podemos quedarnos quietos y esperar a ver las consecuencias. 195 00:19:27,180 --> 00:19:27,680 -Obviamente. 196 00:19:27,930 --> 00:19:31,020 -Ante los hechos actuales... 197 00:19:31,190 --> 00:19:33,690 ... no hay necesidad de una declaración formal de guerra. 198 00:19:33,860 --> 00:19:35,270 -¿Una guerra...? ¿Señor Primer Ministro? 199 00:19:37,400 --> 00:19:38,650 Como miembros de la Federación... 200 00:19:38,990 --> 00:19:42,240 ... no podemos escondernos detrás cualquier apariencia de neutralidad. 201 00:19:42,700 --> 00:19:44,700 Debemos asumir que nosotros también seríamos atacados. 202 00:19:44,870 --> 00:19:45,580 -¡Pero señor! 203 00:19:45,740 --> 00:19:47,700 -Antes de que eso pase... 204 00:19:47,910 --> 00:19:53,830 ... nosotros, como gobierno, debemos hacer todo lo que sea posible necesaria para evitar semejante calamidad. 205 00:19:54,420 --> 00:19:56,710 ¡Señor Primer Ministro! ¿Qué ocurre? 206 00:19:58,510 --> 00:20:00,130 Hola, soy Sankamashi Electric. 207 00:20:00,420 --> 00:20:01,720 Un momento, por favor. 208 00:20:02,090 --> 00:20:03,720 ¡Tamura! ¡Llamada telefónica para ti! 209 00:20:03,890 --> 00:20:04,390 -¿En realidad? 210 00:20:07,180 --> 00:20:07,930 Disculpe. 211 00:20:08,060 --> 00:20:08,890 -Creo que es él. 212 00:20:10,140 --> 00:20:12,520 Hola...? ¡Takano! 213 00:20:13,900 --> 00:20:14,940 ¡Bienvenido de nuevo! 214 00:20:17,110 --> 00:20:19,280 Cierto... ¡esto es genial! 215 00:20:19,940 --> 00:20:21,950 ¿Eh? ¿Quién es Ebara? 216 00:20:22,240 --> 00:20:23,740 ¿No te lo dije? 217 00:20:24,240 --> 00:20:25,740 Estaba en nuestro barco. 218 00:20:26,530 --> 00:20:28,540 Tuvo que ser hospitalizado debido a una úlcera. 219 00:20:29,250 --> 00:20:31,160 el no estara con nosotros esta vez. 220 00:20:31,910 --> 00:20:35,130 Bueno, quería ir y ver cómo le va. 221 00:20:35,630 --> 00:20:36,340 ¿Eh? 222 00:20:38,130 --> 00:20:40,380 No te preocupes, volveré para cuando llegues a casa. 223 00:20:40,800 --> 00:20:42,380 Vale... te veré. 224 00:20:57,820 --> 00:20:59,110 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 225 00:21:02,820 --> 00:21:03,820 Aquí, déjame ayudarte. 226 00:21:03,990 --> 00:21:04,860 -Gracias. 227 00:21:08,870 --> 00:21:10,240 ¿Estás listo? 228 00:21:12,200 --> 00:21:13,750 ¡En posición! 229 00:21:29,140 --> 00:21:32,640 Suzue, ¡buen trabajo! ¡Ganaste! 230 00:21:32,980 --> 00:21:34,100 ¡Ebara! 231 00:21:34,270 --> 00:21:36,190 Un niño llamado Takano te está buscando. 232 00:21:36,350 --> 00:21:37,360 -¿Takano? -Sí. 233 00:21:39,230 --> 00:21:39,820 ¡Hola! 234 00:21:45,070 --> 00:21:47,780 vine a verte tan pronto como regresé. 235 00:21:47,910 --> 00:21:50,330 ¿En realidad? Venga conmigo. 236 00:21:54,660 --> 00:21:57,170 Mi hija enseña aquí. 237 00:21:57,540 --> 00:21:59,000 la estoy ayudando con los niños hoy. 238 00:21:59,170 --> 00:22:01,090 ¿En serio? es genial ver todo va muy bien. 239 00:22:01,210 --> 00:22:02,510 ¡Gracias! -¡Aquí tienes! 240 00:22:04,050 --> 00:22:04,970 Gracias. 241 00:22:06,880 --> 00:22:08,760 es bueno ver gente en su mejor momento... 242 00:22:09,010 --> 00:22:10,930 ... especialmente para nosotros los marineros. 243 00:22:11,140 --> 00:22:14,350 Tienes razón. Ver a estos niños jugar... 244 00:22:14,730 --> 00:22:19,020 ... me recuerda lo genial que es estar vivo hoy. 245 00:22:19,940 --> 00:22:23,070 Creo que esta es la razón por qué vine aquí. 246 00:22:23,530 --> 00:22:26,530 Hay muchas cosas que Los niños pueden enseñarme. 247 00:22:27,030 --> 00:22:28,280 -Lo lamento. -¡Aquí tienes! 248 00:22:30,830 --> 00:22:32,700 Bueno, parece que estás bien. suficiente para poder regresar a alta mar. 249 00:22:32,870 --> 00:22:36,370 Sí, mi médico me revisó. y dijo: estoy recuperándome. 250 00:22:38,000 --> 00:22:40,540 Entonces... ¿puedes aceptar esto? 251 00:22:40,710 --> 00:22:42,090 ¡Decir! ¡Mira eso! 252 00:22:42,250 --> 00:22:44,760 Mi doctor dijo que puedo toma una foto. 253 00:22:45,050 --> 00:22:46,550 Qué bueno... 254 00:22:47,300 --> 00:22:49,220 ... esto debe haber sido una prueba terrible. 255 00:22:50,390 --> 00:22:53,260 Bueno, se podría decir que siento un poco más ligero aquí. 256 00:22:54,010 --> 00:22:55,270 De todos modos, Takano... 257 00:22:55,930 --> 00:22:59,230 A mi edad todo puede parecer como una nueva experiencia. 258 00:23:00,020 --> 00:23:00,730 ¡Es maravilloso! 259 00:23:00,940 --> 00:23:02,360 -¿En serio? ¡Genial! 260 00:23:06,900 --> 00:23:07,740 ¡Es Takano! 261 00:23:07,900 --> 00:23:08,900 ¡Bienvenido a casa! 262 00:23:09,070 --> 00:23:10,410 Ya estoy de vuelta. 263 00:23:10,780 --> 00:23:12,030 ¿Cómo estás? 264 00:23:12,830 --> 00:23:13,740 Traje algunos regalos. 265 00:23:13,910 --> 00:23:15,580 ¿Para mí? ¡Gracias! 266 00:23:15,750 --> 00:23:17,250 Y para Haru... 267 00:23:17,410 --> 00:23:18,330 ¡Gracias! 268 00:23:21,250 --> 00:23:22,500 ¡La casa de Takano! 269 00:23:22,630 --> 00:23:23,880 ¡Ven aquí! 270 00:23:23,960 --> 00:23:25,000 Ya estoy de vuelta. 271 00:23:25,130 --> 00:23:26,090 ¡Bienvenido de nuevo! 272 00:23:27,720 --> 00:23:29,090 ¡Pasé demasiado tiempo con Ebara! 273 00:23:29,220 --> 00:23:31,260 ¡Bienvenido de nuevo! ¡Debes estar cansado! 274 00:23:31,390 --> 00:23:32,760 ¡Mamá, mira lo que me dio! 275 00:23:32,890 --> 00:23:35,430 ¡Esto es maravilloso! ¡Muchas gracias! 276 00:23:35,600 --> 00:23:37,270 ya tenemos una habitacion preparado para ti. 277 00:23:37,600 --> 00:23:38,600 ¡Él me dio esto! 278 00:23:45,820 --> 00:23:47,940 ¿Qué ocurre? ¿Necesitas cambiar? 279 00:23:48,780 --> 00:23:50,240 me perdí ese olor casero. 280 00:23:52,200 --> 00:23:53,450 Te ves muy bronceada. 281 00:23:53,620 --> 00:23:54,450 ¿En realidad? 282 00:23:55,120 --> 00:23:56,620 La gente me lo dice a menudo. 283 00:24:06,840 --> 00:24:08,420 ¡Aquí tienes! 284 00:24:08,710 --> 00:24:09,970 hice algo Eso te hará sentir muy orgulloso. 285 00:24:10,130 --> 00:24:10,880 -¿Qué? 286 00:24:11,970 --> 00:24:13,720 Obtuve mi licencia de radioaficionado. 287 00:24:13,970 --> 00:24:15,050 ¿Oh? 288 00:24:17,930 --> 00:24:20,980 ¡Este es un gran logro! ¡Bien hecho! 289 00:24:21,140 --> 00:24:23,400 Pensé en sorprenderte mientras estabas en el barco. 290 00:24:24,520 --> 00:24:25,820 Pero ya que eres de vuelta en la ciudad... 291 00:24:32,490 --> 00:24:35,990 Hablaremos de nosotros con tus padres. 292 00:24:39,540 --> 00:24:40,870 Eso es todo lo que soy... 293 00:24:41,290 --> 00:24:42,870 ... capaz de hacer. 294 00:24:43,080 --> 00:24:43,960 Yo también... 295 00:24:44,580 --> 00:24:46,000 Pero ya se lo dije a mi madre. 296 00:24:47,630 --> 00:24:48,750 ¡Está feliz por nosotros! 297 00:24:49,170 --> 00:24:49,960 ¿En realidad? 298 00:24:53,510 --> 00:24:54,680 tendré que hacerlo habla con tu padre. 299 00:24:54,890 --> 00:24:56,300 Yo también. 300 00:25:02,350 --> 00:25:03,190 Aquí. 301 00:25:12,530 --> 00:25:13,200 ¿Ocurre algo? 302 00:25:13,860 --> 00:25:15,530 solo algo Me gustaría comprobarlo. 303 00:25:19,540 --> 00:25:23,290 Tras el incidente en África... 304 00:25:23,500 --> 00:25:27,630 ... tensiones políticas en las regiones del sudeste han crecido dramáticamente. 305 00:25:27,790 --> 00:25:29,500 La Federación de Naciones... 306 00:25:29,710 --> 00:25:32,880 ... expresaron su preocupación por la creciente amenaza contra la paz en el mundo... 307 00:25:33,050 --> 00:25:36,550 ... con la esperanza de que Los líderes moderados podrían trabajar para resolver esta crisis. 308 00:25:56,490 --> 00:25:59,910 BASE DE MISILES DE LA FEDERACIÓN 309 00:29:48,800 --> 00:29:53,020 PRINCIPAL BASE DE MISILES DE LA ALIANZA 310 00:32:15,580 --> 00:32:19,370 Oye, sigue siendo el mismo profesor indonesio. ¿Y el médico holandés en la radio? 311 00:32:19,960 --> 00:32:22,250 Nadie tiene nada extraño que informar. 312 00:32:22,460 --> 00:32:23,290 ¿En realidad? 313 00:32:24,340 --> 00:32:27,840 El mundo parece ser en paz, por ahora... 314 00:32:28,460 --> 00:32:30,340 -Oye, Takano... -¿Qué? 315 00:32:30,510 --> 00:32:32,090 ¿Qué? ¡no es una respuesta! 316 00:32:32,720 --> 00:32:34,050 Cuándo te refieres hablar con mi padre? 317 00:32:41,850 --> 00:32:44,270 Por favor, déjame casarme con Saeko. ¡Te lo ruego! 318 00:32:44,690 --> 00:32:46,150 ¡Tonto! ¡Eso no funcionará! 319 00:32:46,400 --> 00:32:47,230 ¿No lo crees? 320 00:32:47,400 --> 00:32:50,650 Tienes que encontrar una manera para suavizarlo. 321 00:32:51,030 --> 00:32:52,490 Esto es duro... 322 00:32:52,660 --> 00:32:54,530 La única vez que lo hice feliz... 323 00:32:54,660 --> 00:32:56,120 ... fue cuando instalé el televisor. 324 00:32:56,240 --> 00:32:57,030 -¡Hay una idea! 325 00:33:01,500 --> 00:33:02,920 ¿Quieres casarte con mi hija? 326 00:33:03,080 --> 00:33:06,790 ¿Qué puede hacer un inútil como tú? hacer por ella? 327 00:33:06,960 --> 00:33:09,210 ¿Qué podrías tú darle? 328 00:33:09,710 --> 00:33:10,670 mi amor... 329 00:33:11,340 --> 00:33:14,800 Lo único que puedo dar Saeko es mi amor más sincero. 330 00:33:14,970 --> 00:33:16,800 Puedo comprar un amor así con dinero. 331 00:33:16,930 --> 00:33:18,060 -¿¡Estás bromeando!? 332 00:33:18,310 --> 00:33:19,850 ¡El dinero no puede comprar el amor! 333 00:33:20,140 --> 00:33:22,640 ¡No te atrevas a decir tal cosa! De todos modos, no puedes casarte con mi hija. 334 00:33:24,600 --> 00:33:26,440 ¡Ay, papá! 335 00:33:29,280 --> 00:33:30,690 ¡Eso fue divertido! 336 00:33:43,710 --> 00:33:44,170 Buenas noches, señor. 337 00:33:44,370 --> 00:33:46,500 Hola Takano. Bienvenido de nuevo. 338 00:33:46,670 --> 00:33:47,380 ¿Cuándo llegaste a casa? 339 00:33:47,540 --> 00:33:48,710 -En este momento. 340 00:33:54,340 --> 00:33:55,680 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 341 00:33:56,590 --> 00:33:57,220 Señor... 342 00:33:58,970 --> 00:34:00,680 ...la verdad es...quiero... 343 00:34:00,850 --> 00:34:01,810 -Papá... 344 00:34:01,970 --> 00:34:03,640 ... hay algo que queríamos hablarte de. 345 00:34:04,850 --> 00:34:05,850 Bueno, papá... 346 00:34:06,730 --> 00:34:08,230 Ya lo sé todo gracias a tu madre. 347 00:34:12,650 --> 00:34:13,940 Escuché que ustedes dos quieren casarse... 348 00:34:14,110 --> 00:34:16,030 ... tan pronto como sea posible. 349 00:34:16,280 --> 00:34:17,370 -¡Así es! 350 00:34:18,780 --> 00:34:20,410 Te ves muy feliz. 351 00:34:20,490 --> 00:34:22,410 -Por eso ya hemos nos prometimos el uno al otro. 352 00:34:23,040 --> 00:34:23,660 Bueno... 353 00:34:24,250 --> 00:34:26,250 ... me estás diciendo ¿Que realmente amas a este joven? 354 00:34:26,420 --> 00:34:28,250 ¡Sí! ¡Realmente lo amo! 355 00:34:28,420 --> 00:34:30,380 Bonito... 356 00:34:30,800 --> 00:34:33,880 ... ¡todo sin decirme nada! 357 00:34:34,010 --> 00:34:35,420 -Papá, ¿¡por qué no hablas en serio!? 358 00:34:35,590 --> 00:34:37,260 -¿¡Crees que esto es un juego!? 359 00:34:37,430 --> 00:34:38,260 Señor... 360 00:34:39,600 --> 00:34:42,810 ... lo prometo Haré feliz a Saeko. 361 00:34:46,440 --> 00:34:47,230 Papá... 362 00:34:47,350 --> 00:34:48,060 -¿Qué? 363 00:34:48,230 --> 00:34:50,020 ¿No se enamoraron tú y mamá? antes de casarse? 364 00:34:50,770 --> 00:34:52,610 ¿Quién te habló de nosotros? 365 00:34:55,610 --> 00:34:56,700 Oyoshi... 366 00:34:56,860 --> 00:34:58,320 ... ¡no deberías interrumpir! 367 00:34:58,740 --> 00:34:59,450 ¡Así es! 368 00:34:59,620 --> 00:35:02,620 -Mamá, ¿quién se enamoró primero? 369 00:35:02,830 --> 00:35:06,080 Eso es fácil. Fue tu padre. 370 00:35:06,290 --> 00:35:08,580 Se enamoró del reina de belleza local. 371 00:35:08,710 --> 00:35:12,550 ¡Oye, espera! ¡No es así como lo recuerdo! 372 00:35:12,960 --> 00:35:15,920 Cierta joven se enamoró de mí. ¡cuando yo era un simple conductor de autobús! 373 00:35:16,050 --> 00:35:17,470 -¿¡De qué estás hablando!? 374 00:35:17,630 --> 00:35:20,010 De todos modos, ¡tu padre fue un descarado! 375 00:35:20,140 --> 00:35:22,350 Incluso dijo que se suicidaría. ¡Si no me casara con él! 376 00:35:22,510 --> 00:35:24,390 O que se mudaría a Tíbet y gastar... 377 00:35:24,560 --> 00:35:26,350 ... ¡el resto de su vida como ermitaño! ¡Estaba perdidamente enamorado de mí! 378 00:35:26,480 --> 00:35:28,600 Oye, yo... Nosotros decidimos casarnos... ¡juntos! 379 00:35:28,770 --> 00:35:31,400 Papá, ¿qué tienes? qué decir sobre nosotros dos? 380 00:35:33,820 --> 00:35:38,780 Bueno, supongo que no puedo hagan cualquier cosa si ustedes dos se aman... 381 00:35:39,950 --> 00:35:41,660 Me haré a un lado. 382 00:35:41,820 --> 00:35:43,700 "¿Por qué no le dijiste hablarme de ellos antes?" 383 00:35:43,830 --> 00:35:45,950 Esto es lo que me dijiste nada más descubrirlo... 384 00:35:46,080 --> 00:35:46,660 ¿Verdad, Tamura? 385 00:35:46,790 --> 00:35:47,910 -¡Detener! 386 00:35:48,080 --> 00:35:51,080 Papá nunca lo admitiría, pero está feliz por ustedes dos. 387 00:35:53,380 --> 00:35:54,750 ¡Mamá, gracias! 388 00:35:55,250 --> 00:35:56,260 Papá, ¡gracias! 389 00:35:56,920 --> 00:35:57,970 "Papá"!? 390 00:35:59,180 --> 00:36:01,010 ¡Acostúmbrate! 391 00:36:03,510 --> 00:36:08,310 Uno de los periodistas, ¿verdad? Estaba tratando de ir a Nakazato, Kita... 392 00:36:08,480 --> 00:36:10,140 ... y dije que conocía el lugar. 393 00:36:10,850 --> 00:36:12,190 Entonces me dijo que tenía que irse... 394 00:36:12,690 --> 00:36:16,530 ... aquí y ver a alguien de la residencia Tamura. 395 00:36:17,030 --> 00:36:19,990 Y yo respondí: "Oye, eso ¡Suena como mi casa!" 396 00:36:21,780 --> 00:36:23,740 Resulta que Vino aquí para ver a Takano. 397 00:36:23,910 --> 00:36:24,990 -¿Qué podría querer de Takano? 398 00:36:25,490 --> 00:36:27,040 No sé. Están hablando en inglés. 399 00:36:48,850 --> 00:36:49,560 ¿Qué color? 400 00:36:54,400 --> 00:36:57,320 Viste un anillo violeta a su alrededor? 401 00:36:57,440 --> 00:36:59,570 Sí... ¿Qué podría ser? 402 00:36:59,740 --> 00:37:01,070 Un explosivo a base de sodio. 403 00:37:01,200 --> 00:37:01,950 -¿Sodio? 404 00:37:02,990 --> 00:37:05,910 Es un dispositivo de entre 150 y 200 kg... 405 00:37:06,120 --> 00:37:08,450 ... que puede emitir una ráfaga de calor extremo. 406 00:37:08,700 --> 00:37:10,790 Ahora lo están usando para probar. misiles balísticos. 407 00:37:10,960 --> 00:37:14,750 Pero si lo están usando para probar misiles balísticos, Deben tener una forma de rastrearlos, ¿verdad? 408 00:37:15,080 --> 00:37:18,210 Bueno, no estamos exactamente seguros. Un satélite espía podría haber... 409 00:37:18,380 --> 00:37:21,470 ... podido hacerlo. 410 00:37:21,720 --> 00:37:22,380 ¿Satélite espía? 411 00:37:23,760 --> 00:37:26,260 MAR DE BERING 412 00:37:48,450 --> 00:37:52,200 De África al Sudeste Asiático y el estrecho de Taiwán... 413 00:37:52,710 --> 00:38:02,380 ... durante los últimos días, la tensión a lo largo El paralelo 38 ha aumentado. 414 00:38:03,630 --> 00:38:05,510 Incluso la Asamblea General de la ONU... 415 00:38:05,800 --> 00:38:12,520 ... en el que el mundo ha puesto grandes esperanzas, no ha podido llegar a una solución. 416 00:38:13,810 --> 00:38:16,810 Desde que se disolvió la cumbre Este-Oeste... 417 00:38:17,980 --> 00:38:20,230 ... el gobierno japonés ha llamado... 418 00:38:20,780 --> 00:38:27,280 ... para una segunda y tercera asamblea, con la esperanza de que haya más discusión... 419 00:38:28,200 --> 00:38:31,740 ... puede traer el mundo de vuelta a un estado de paz. 420 00:38:32,830 --> 00:38:35,920 Sobre todo instamos... 421 00:38:36,210 --> 00:38:43,510 ... todas las partes se abstengan de utilizar armas nucleares, en caso de que ocurra un conflicto. 422 00:38:45,170 --> 00:38:46,840 -¿Cómo está el primer ministro? 423 00:38:47,130 --> 00:38:48,640 Parece que le va bien. 424 00:38:48,800 --> 00:38:49,890 -¿Qué le pasa? 425 00:38:50,180 --> 00:38:52,260 parece ser un problema menor. 426 00:38:52,520 --> 00:38:54,730 -Si la situación a lo largo del paralelo 38 empeoran... 427 00:38:54,980 --> 00:38:57,310 ... habrá una nueva cumbre se celebrará? 428 00:38:57,520 --> 00:38:58,690 No, uno no lo hará. 429 00:38:58,850 --> 00:39:00,360 -Pero los rumores indican... 430 00:39:00,520 --> 00:39:04,740 No sé lo que has oído, pero en lo que a nosotros concierne... 431 00:39:05,320 --> 00:39:08,530 ...esperamos que os espere Información oficial. 432 00:39:08,860 --> 00:39:13,870 No queremos encender un pánico injustificado. 433 00:39:14,540 --> 00:39:19,380 Por eso insto a los periodistas ejercer moderación. 434 00:39:19,920 --> 00:39:20,710 Eso es todo. 435 00:39:21,540 --> 00:39:22,210 ¡Ey! 436 00:39:22,800 --> 00:39:24,670 mi cliente dijo ¡Él regresa a Estados Unidos! 437 00:39:24,800 --> 00:39:25,630 ¿Por qué? 438 00:39:25,800 --> 00:39:26,720 -No estoy seguro... 439 00:39:26,880 --> 00:39:29,680 ... pero dijo algo sobre la bomba! 440 00:39:29,890 --> 00:39:31,100 Me pregunto si estaba bromeando... 441 00:39:31,220 --> 00:39:32,560 -Je, eso espero. 442 00:39:32,720 --> 00:39:34,640 La guerra parece avanzar poco a poco cada vez más cerca. 443 00:39:34,810 --> 00:39:36,600 Relajarse. 444 00:39:36,890 --> 00:39:39,350 ¿Quién podría sacar provecho de ¿La destrucción de la Tierra? 445 00:39:39,690 --> 00:39:41,060 Nunca lo pensé así. 446 00:39:41,230 --> 00:39:45,570 Supongo que solo gente con dinero. (que tienden a pensar así) Puedes relajarte en ese momento, ¿eh? 447 00:39:45,780 --> 00:39:46,570 No seas tonto... 448 00:39:46,900 --> 00:39:48,570 ¡Sería imprudente relajarse! 449 00:39:48,900 --> 00:39:53,780 Todo el mundo sabe que la alternativa ¡A tal calamidad es un trabajo duro! 450 00:39:53,910 --> 00:39:55,790 Hay que trabajar duro por la paz. 451 00:40:06,920 --> 00:40:09,510 Dime, ¿en qué estás pensando? 452 00:40:10,340 --> 00:40:11,260 Sobre nosotros. 453 00:40:12,600 --> 00:40:14,720 Me gustaría que decidiéramos la fecha de la boda. 454 00:40:14,890 --> 00:40:17,810 ¿En realidad? creo que podría ser justo después de su próxima tarea. 455 00:40:20,230 --> 00:40:22,770 quiero aprender mucho desde ese momento en adelante. 456 00:40:23,440 --> 00:40:24,940 Yo también estaré ocupado. 457 00:40:25,820 --> 00:40:29,280 quiero que lo hagamos ¡Sé la pareja más feliz del mundo! 458 00:40:29,820 --> 00:40:32,160 ¿Seré una buena esposa? 459 00:40:32,280 --> 00:40:33,160 Por supuesto que lo harás... 460 00:40:33,870 --> 00:40:35,700 ...y también serás una buena madre. 461 00:40:35,870 --> 00:40:36,620 Sí. 462 00:40:37,660 --> 00:40:39,870 Me gustaría tener una niña. 463 00:40:42,830 --> 00:40:44,040 ¿A quién crees que se parecerá? 464 00:40:45,130 --> 00:40:46,630 Si es una niña, Me gustaría que se pareciera a ti. 465 00:40:46,800 --> 00:40:48,510 -Oh, ¿estás tan seguro? 466 00:40:51,430 --> 00:40:52,840 Cuando ella crezca... 467 00:40:53,590 --> 00:40:56,930 ... le diré historias de todo el mundo. 468 00:40:58,560 --> 00:41:00,060 Como la belleza del coral y otras especies marinas... 469 00:41:00,310 --> 00:41:05,770 ... las ciudades maravillosas, ¡Y todo sobre buena comida! 470 00:41:06,610 --> 00:41:07,820 ¡Serás un gran papá! 471 00:41:07,980 --> 00:41:08,570 -¡Obviamente! 472 00:41:26,840 --> 00:41:29,000 Cuando alguien ha estado en el mar durante mucho tiempo... 473 00:41:29,510 --> 00:41:32,550 ... vienen a extrañar el sonidos de la ciudad. 474 00:41:33,180 --> 00:41:34,800 Todos están trabajando duro. 475 00:41:35,050 --> 00:41:35,890 Esto es cierto. 476 00:41:37,100 --> 00:41:38,600 Es emocionante. 477 00:41:39,520 --> 00:41:42,890 Cuando decías, "Si comienza la guerra..." 478 00:41:43,890 --> 00:41:45,190 ¿Qué estaba diciendo? 479 00:41:45,520 --> 00:41:49,070 Dijiste que sólo cuatro bombas de hidrógeno. sería suficiente para devastar Japón. 480 00:41:50,110 --> 00:41:52,530 Un B-29 llevado la bomba a Hiroshima... 481 00:41:52,820 --> 00:41:54,820 ... pero la próxima vez será en un misil lanzado a Mach 10. 482 00:41:55,780 --> 00:41:57,870 eso es diez veces más rápido que el sonido... 483 00:41:58,030 --> 00:41:59,290 ... para que no hubiera ninguno medios para detenerlo. 484 00:42:00,410 --> 00:42:02,000 ¿Realmente podría suceder? 485 00:42:04,370 --> 00:42:06,830 Bueno, no es definitivo. 486 00:42:06,960 --> 00:42:11,050 En estos días un pequeño problema podría empeorar en un verdadero incidente internacional muy rápidamente. 487 00:42:11,710 --> 00:42:15,220 Pero todos somos humanos y podemos ¡habla para evitar que tales cosas sucedan! 488 00:42:15,340 --> 00:42:17,340 Así es. Tenemos el poder de verlo venir. (Y haz algo al respecto). 489 00:42:18,140 --> 00:42:21,770 Debemos confiar en que esto funcionará, que nuestro amor podrá persistir. 490 00:42:26,480 --> 00:42:28,060 En otra guerra... 491 00:42:28,730 --> 00:42:33,030 ... las primeras personas que usaron pólvora En sus ataques estaban los mongoles. (Nota: históricamente inexacto). 492 00:42:33,740 --> 00:42:38,410 Bueno, Japón fue el primer país del mundo tener pólvora y usarla. (Nota: también históricamente inexacto). 493 00:42:39,370 --> 00:42:41,200 Fuimos los primeros sufrir la bomba... 494 00:42:41,580 --> 00:42:43,080 ... en Hiroshima y Nagasaki... 495 00:42:43,500 --> 00:42:46,170 ... algo así como la bomba de hidrógeno en el atolón Bikini. 496 00:42:46,500 --> 00:42:49,290 No podemos legar a nuevas generaciones... 497 00:42:49,540 --> 00:42:52,050 ... una puerta que conduce a la destrucción de la humanidad. 498 00:42:53,130 --> 00:42:55,260 En la próxima guerra, si una persona entra en pánico... 499 00:42:55,760 --> 00:42:58,390 ... y presiona el botón equivocado... 500 00:42:58,680 --> 00:43:01,140 ... todo lo que los humanos han hecho alguna vez se convertirá en cenizas. 501 00:43:09,360 --> 00:43:13,780 BASE PRINCIPAL DE MISILES DE LA FEDERACIÓN 502 00:46:38,810 --> 00:46:41,440 Entonces, estás volando sobre el ¿Paralelo 38? 503 00:46:43,530 --> 00:46:44,700 ¿Está pasando algo allí? 504 00:46:45,320 --> 00:46:46,240 Tal vez... 505 00:46:46,700 --> 00:46:48,780 ¡Vamos, puedes decírmelo! 506 00:46:49,240 --> 00:46:50,700 ¡Tengo dinero que administrar! 507 00:46:51,160 --> 00:46:52,790 Oh, ¿ese negocio de la construcción? 508 00:46:52,870 --> 00:46:54,330 Así es. 509 00:46:54,500 --> 00:46:58,670 Está bien, está bien. hay un cumbre en París que comenzará en breve. 510 00:46:58,920 --> 00:47:01,460 leí sobre eso en los periódicos. 511 00:47:02,130 --> 00:47:04,170 Espero que no pase nada... 512 00:47:04,340 --> 00:47:04,840 ¿En serio? 513 00:47:05,010 --> 00:47:07,300 La guerra, quiero decir. 514 00:47:08,090 --> 00:47:09,100 Yo por mi parte... 515 00:47:09,430 --> 00:47:12,970 ... voy allí con la firme confianza que tal cosa nunca sucederá. 516 00:47:19,770 --> 00:47:20,480 ¡Ya estoy de vuelta! 517 00:47:20,650 --> 00:47:21,610 ¡Bienvenido a casa! 518 00:47:23,110 --> 00:47:24,570 ¿Estás estudiando? 519 00:47:24,740 --> 00:47:25,860 Ya casi termino. 520 00:47:26,360 --> 00:47:28,570 Siempre eres un niño fantástico. 521 00:47:29,320 --> 00:47:30,070 ¿Dónde está Ichiro? 522 00:47:30,280 --> 00:47:31,330 Está jugando afuera. 523 00:47:31,490 --> 00:47:32,540 Ya veo... 524 00:47:33,160 --> 00:47:33,870 Hola, Haru... 525 00:47:37,000 --> 00:47:38,330 ¡Déjame ver! ¡Déjeme ver! 526 00:47:39,210 --> 00:47:39,830 ¿Dónde está mamá? 527 00:47:40,040 --> 00:47:40,880 Ella está en la parte trasera de la casa. 528 00:47:43,050 --> 00:47:44,590 Ella no está aquí. 529 00:47:47,840 --> 00:47:48,380 ¿Oyoshi...? 530 00:47:49,220 --> 00:47:50,680 Bienvenido a casa. 531 00:47:50,890 --> 00:47:51,890 ¿Qué estás haciendo? 532 00:47:52,350 --> 00:47:53,760 Me sentí mucho mejor hoy... 533 00:47:54,390 --> 00:47:57,390 ...y alguien vendía semillas de tulipanes. 534 00:47:57,890 --> 00:47:58,730 Tulipán...? 535 00:48:01,560 --> 00:48:03,770 ¿No te acuerdas? Un tiempo después de casarnos... 536 00:48:04,190 --> 00:48:06,570 ... plantamos tulipanes en nuestra primera casa. 537 00:48:06,780 --> 00:48:10,910 Les compramos un jarrón. y ponerlos en la ventana. 538 00:48:11,070 --> 00:48:12,830 Recuerdo. 539 00:48:13,700 --> 00:48:16,580 Eran unas flores de aspecto muy sencillo. 540 00:48:16,750 --> 00:48:18,870 Esas flores eran tan similares a nosotros. 541 00:48:19,370 --> 00:48:20,250 Tienes razón. 542 00:48:20,880 --> 00:48:24,840 Aún así, siempre he tenido cuidado regar los tulipanes todos los días... 543 00:48:25,380 --> 00:48:28,380 ...porque eran las flores de nuestro verdadero hogar. 544 00:48:28,840 --> 00:48:30,130 Yo solo... 545 00:48:30,590 --> 00:48:34,010 ¿Estás bien? ¡Deberías descansar! 546 00:48:34,180 --> 00:48:36,310 Pero quiero terminar el trabajo. 547 00:48:39,140 --> 00:48:41,770 Lo haré. Sentarse. 548 00:48:42,020 --> 00:48:43,480 Tienes que asegurarte de no ir demasiado lejos. 549 00:48:43,690 --> 00:48:45,110 Lo sé... 550 00:48:50,110 --> 00:48:51,950 ¿Cuándo florecerán estas flores? 551 00:48:52,070 --> 00:48:53,410 Abrirán en primavera. 552 00:48:54,700 --> 00:48:57,290 Cuando hayan florecido las pondremos en un jarrón para la casa de Saeko. 553 00:48:57,790 --> 00:48:58,750 Esa es una gran idea. 554 00:48:58,950 --> 00:49:02,420 deberán ser trasladados a su domicilio, para que los tulipanes puedan florecer allí en el futuro. 555 00:49:02,710 --> 00:49:05,960 yo me encargaré de ellos entonces están listos para ese momento. 556 00:49:07,420 --> 00:49:08,840 ¿Está bien? -¿Eh? 557 00:49:09,010 --> 00:49:09,970 Sí, eso estará bien. 558 00:49:17,060 --> 00:49:19,390 tener nietos será algo maravilloso. 559 00:49:19,730 --> 00:49:22,600 ¿Eh? Sí, tienes razón. 560 00:49:24,650 --> 00:49:28,150 No debes forzar demasiado tu cuerpo. Trate de mantenerse saludable. 561 00:49:29,940 --> 00:49:31,820 ¡No es necesario que me lo digas! 562 00:49:32,950 --> 00:49:35,910 También debes recuperarte. 563 00:49:36,120 --> 00:49:37,990 Deberías comer comida sana... 564 00:49:38,830 --> 00:49:41,330 ...para fortalecerte. 565 00:49:42,080 --> 00:49:43,870 Entonces finalmente podremos disfrutar los momentos de nuestras vidas. 566 00:49:50,510 --> 00:49:51,970 Me pregunto si Watkins ha llegado. 567 00:49:52,380 --> 00:49:53,340 ¿A dónde fue? 568 00:49:53,880 --> 00:49:55,010 Corea. 569 00:52:07,770 --> 00:52:09,150 ¡FUEGO EN EL PARALELO 38! 570 00:52:10,060 --> 00:52:11,810 ¡UNA OCA NUCLEAR EXPLOTA! 571 00:52:26,830 --> 00:52:28,910 Señor Primer Ministro, ¿se encuentra bien? 572 00:52:29,210 --> 00:52:30,210 Estoy bien. 573 00:52:32,250 --> 00:52:35,670 Señor Ministro de Defensa, ¿cuál es la última novedad? ¿Noticias del paralelo 38? 574 00:52:36,300 --> 00:52:38,920 No ha sucedido nada particularmente notable. desde la detonación. 575 00:52:39,720 --> 00:52:42,180 tenemos un informe sobre la ojiva nuclear utilizada. 576 00:52:44,560 --> 00:52:49,190 Rendimiento mínimo, verdadero, pero no tienen reparos en utilizarlos. 577 00:52:51,190 --> 00:52:53,480 El mismo acto de utilizar ojivas nucleares... 578 00:52:53,730 --> 00:52:55,360 ... puede conmocionar al mundo, no importa el tamaño. 579 00:52:56,030 --> 00:52:57,230 Esto es serio. 580 00:52:57,780 --> 00:53:02,320 De momento, el futuro de un tercero La cumbre es muy confusa. 581 00:53:03,620 --> 00:53:04,620 ¿Es eso así? 582 00:53:06,830 --> 00:53:08,660 Secretario Jefe del Gabinete, ¿Cómo están reaccionando los civiles? 583 00:53:09,080 --> 00:53:11,670 Los civiles están muy preocupados. 584 00:53:12,460 --> 00:53:14,710 Debemos tener especial cuidado con próximas declaraciones... 585 00:53:15,340 --> 00:53:17,670 ... o provocaremos pánico. 586 00:53:20,380 --> 00:53:22,050 El gobierno debe hablar a la gente. 587 00:53:22,970 --> 00:53:25,300 Tenemos que tranquilizarlos. 588 00:53:26,510 --> 00:53:27,390 ¿Tiene alguna sugerencia? 589 00:53:31,140 --> 00:53:36,730 ¿Deberíamos limitar la información? para evitar rumores? 590 00:53:37,070 --> 00:53:39,030 Eso tendría el efecto contrario. 591 00:53:39,400 --> 00:53:39,900 ¿Señor Primer Ministro...? 592 00:53:41,070 --> 00:53:42,360 Comprendido. 593 00:53:43,070 --> 00:53:44,320 ¿Está enfermo, señor? 594 00:53:45,240 --> 00:53:49,910 Mi médico dijo que debería tener una operación lo antes posible. 595 00:53:50,080 --> 00:53:51,040 ¿Estás bien? 596 00:53:51,290 --> 00:53:54,750 Es más importante que esté aquí. para afrontar esta crisis. 597 00:53:54,880 --> 00:53:57,040 No puedo descansar ahora. 598 00:53:57,250 --> 00:53:58,090 ¡Pero señor...! 599 00:53:58,250 --> 00:53:59,590 -Me recuperaré rápidamente. 600 00:54:02,260 --> 00:54:06,050 Nuestro gobierno hay que hablar con ambas partes... 601 00:54:06,470 --> 00:54:10,600 ... para que nuestra nación pueda evitar la guerra. 602 00:54:10,810 --> 00:54:11,930 Verdadero. 603 00:54:12,140 --> 00:54:14,100 hemos trabajado duro para llegar aquí. 604 00:54:14,230 --> 00:54:15,860 -Pero no hemos terminado. 605 00:54:16,270 --> 00:54:18,440 Debemos enseñar al mundo lo que hemos aprendido. 606 00:54:19,280 --> 00:54:21,820 Por la seguridad de nuestros niños, debemos lograr prevenir esta tragedia. 607 00:54:22,400 --> 00:54:26,280 No debemos rendirnos. no podemos permitir esta crisis para destruirnos. 608 00:54:27,950 --> 00:54:29,040 Por ahora, Tokio está en paz. 609 00:54:29,620 --> 00:54:33,210 Japón está en paz. debemos mantener ¡Paz por el bien de todos! 610 00:54:33,500 --> 00:54:36,460 ¡Debemos hacer todo lo posible! Ésta es nuestra responsabilidad. 611 00:54:53,560 --> 00:54:54,350 Buenas noches, señor. 612 00:54:54,480 --> 00:54:55,480 -Hola. 613 00:54:55,640 --> 00:54:56,400 Quisiera una bolsa de batatas, por favor. 614 00:54:56,520 --> 00:54:58,480 -¥100? -Sí. 615 00:54:58,650 --> 00:55:00,860 ¡Muchas gracias! 616 00:55:06,280 --> 00:55:08,490 ¿Es esta tu Biblia? 617 00:55:08,620 --> 00:55:09,330 Sí. 618 00:55:17,170 --> 00:55:22,050 ¿Qué causa las peleas y riñas entre vosotros? (Santiago 4:1) 619 00:55:22,760 --> 00:55:28,140 ¿No provienen de tus deseos que luchan dentro de ti? (Santiago 4:1 continúa) 620 00:55:29,010 --> 00:55:34,520 Deseas pero no tienes, por eso matas. (Santiago 4:2) 621 00:55:36,020 --> 00:55:41,020 Codicias pero no puedes conseguir lo que quieres, entonces peleáis y peleáis. (Santiago 4:2 continúa) 622 00:55:42,150 --> 00:55:43,650 No tienes porque no se lo pides a Dios. (Santiago 4:2 continúa) 623 00:55:43,780 --> 00:55:46,200 Cuando pedís, no recibís, porque preguntas con motivos equivocados... (Santiago 4:3) 624 00:55:46,490 --> 00:55:48,200 ... para que gastes lo que consigas en tus placeres. (Santiago 4:3 continúa) 625 00:55:49,780 --> 00:55:50,780 Ustedes, gente adúltera... (Nota: Es probable que James esté usando "adúltero" en sentido figurado) (Santiago 4:4) 626 00:55:51,530 --> 00:55:55,660 ...no conoces esa amistad con el mundo significa enemistad contra Dios? (Nota: James probablemente se esté refiriendo a "amistad" demasiado indulgente con placeres mundanos) (Santiago 4:4 continúa) 627 00:55:56,830 --> 00:56:04,090 Por lo tanto, cualquiera que elija ser amigo del mundo se convierte en enemigo de Dios. (Nota: Nuevamente, es probable que James se refiera a "amistad" demasiado indulgente con placeres mundanos) (Santiago 4:4 continúa) 628 00:56:25,360 --> 00:56:27,860 Espero que la fiebre de Suzue no sea tan grave. 629 00:56:28,030 --> 00:56:30,450 No creo que sea grave. 630 00:56:30,610 --> 00:56:33,240 Sin embargo, es posible que su madre todavía esté preocupada. 631 00:56:33,490 --> 00:56:36,830 He oído que tiene un nuevo trabajo. lejos de casa. 632 00:56:37,200 --> 00:56:41,710 Entonces ella no podrá tomar Suzue durante días. 633 00:56:42,460 --> 00:56:44,590 Entiendo cómo eso puede ser muy desconcertante. 634 00:56:44,960 --> 00:56:46,840 Al menos ella tendrá una mejor salario no? 635 00:56:46,960 --> 00:56:48,880 -Sí, un poco mejor. 636 00:56:49,430 --> 00:56:52,340 Pero todo esto se ha vuelto muy pregunta importante para ella ahora. 637 00:56:53,100 --> 00:56:55,600 Bueno, mamá tiene que irse. 638 00:56:56,430 --> 00:56:58,390 Te mejorarás pronto. 639 00:56:59,640 --> 00:57:02,860 Suzu... 640 00:57:03,940 --> 00:57:07,610 ... sé bueno y escucha a tu profesor, ¿vale? 641 00:57:09,150 --> 00:57:10,360 Mamá, ¿cuándo volverás? 642 00:57:10,490 --> 00:57:16,240 Déjame pensar... el próximo... el próximo lunes. 643 00:57:16,370 --> 00:57:17,950 ¡Iremos al zoológico! 644 00:57:18,160 --> 00:57:18,790 ¿En realidad? 645 00:57:19,460 --> 00:57:23,460 Compraremos esos pasteles de crema. te gusta! 646 00:57:25,920 --> 00:57:28,300 Y me pondré mejor, ¿eh? 647 00:57:28,420 --> 00:57:29,510 ¡Naturalmente! 648 00:57:29,800 --> 00:57:31,760 No hay nada grave en un resfriado. 649 00:57:33,050 --> 00:57:36,060 tu madre se va trabajar duro para ti. 650 00:57:38,470 --> 00:57:40,730 Hasta pronto, Suzue... 651 00:57:45,150 --> 00:57:46,690 ¿Se va ahora a Yokohama? 652 00:57:47,860 --> 00:57:50,190 gracias por cuidar de Suzue. 653 00:57:51,200 --> 00:57:52,660 Por favor, no te preocupes por ella. 654 00:57:52,950 --> 00:57:54,620 Está en buenas manos. 655 00:57:54,780 --> 00:57:55,660 Gracias. 656 00:57:55,990 --> 00:57:59,790 A veces puede sentirse sola, así que por favor hazle compañía. 657 00:58:00,410 --> 00:58:01,500 Gracias de nuevo. 658 00:58:11,470 --> 00:58:14,680 Le deseo felicidad a Suzue. y su madre. 659 00:58:14,890 --> 00:58:16,350 Sí, yo también. 660 00:58:17,720 --> 00:58:20,680 Kuniko se ha quedado dormida en tus brazos. 661 00:58:23,850 --> 00:58:25,600 Ya pasó el almuerzo. 662 00:58:29,360 --> 00:58:32,280 Ahora que Mizawa se ha ido, será más difícil para ti, ¿eh? 663 00:58:32,700 --> 00:58:34,740 Estaré bien hasta se encuentra un reemplazo. 664 00:58:35,700 --> 00:58:37,200 Papá, ¿no tienes que hacerlo? volver a trabajar? 665 00:58:37,780 --> 00:58:40,540 Sí. El barco sigue anclado durante varios días... 666 00:58:40,950 --> 00:58:44,370 ... pero tengo cosas que Me gustaría terminar aquí antes de irme. 667 00:58:44,540 --> 00:58:45,290 Papá... 668 00:58:46,130 --> 00:58:47,880 ... eras un pez fuera del agua por mucho tiempo. 669 00:58:48,090 --> 00:58:51,550 Desde que me operaron. 670 00:58:52,210 --> 00:58:55,550 Ahora mismo, Estoy feliz de estar vivo. 671 00:58:56,180 --> 00:58:57,050 Bueno, papá... 672 00:58:57,600 --> 00:58:59,720 ... ni siquiera tuve que hacerlo preocupate por ti... 673 00:59:00,770 --> 00:59:03,140 ... porque sé que te estás recuperando mejor de lo esperado. 674 00:59:03,230 --> 00:59:04,890 ¿En realidad? 675 00:59:05,900 --> 00:59:08,610 Antes de irme, Te repararé la campana de la cocina. 676 00:59:08,770 --> 00:59:09,980 -Me gustaría eso. 677 00:59:10,610 --> 00:59:12,690 -Estarás aquí por un tiempo, ¿verdad? -Sí. 678 00:59:12,820 --> 00:59:13,490 Iré a verte. 679 00:59:16,110 --> 00:59:16,990 ¡Ay, papá! 680 00:59:18,700 --> 00:59:21,120 Todos ustedes, reuníos aquí, por favor. 681 00:59:21,290 --> 00:59:22,750 ¡DE ACUERDO! 682 00:59:31,420 --> 00:59:34,260 Todos... tengo algunas noticias que darles. 683 00:59:34,420 --> 00:59:41,720 Escucha, el abuelo está a punto de irse. en un barco durante mucho, mucho tiempo. 684 00:59:42,100 --> 00:59:44,770 Él estará en los mares. para año nuevo... 685 00:59:45,100 --> 00:59:49,060 ... entonces, ¿por qué no cantamos? Oshougatsu ahora? (Nota: canción japonesa de Año Nuevo) 686 00:59:49,230 --> 00:59:51,520 ¡Está bien! 687 01:00:51,500 --> 01:00:52,000 ¿Sra. Tamura? 688 01:00:52,170 --> 01:00:52,670 -¿Sí? 689 01:00:52,960 --> 01:00:53,380 Telegrama. 690 01:00:53,540 --> 01:00:54,920 -Muchas gracias. 691 01:01:02,010 --> 01:01:03,760 Saeko, ¿quién envió el telegrama? 692 01:01:04,850 --> 01:01:05,850 ¿Qué pasó? 693 01:01:06,140 --> 01:01:08,020 Takano no estará capaz de regresar esta noche. 694 01:01:08,270 --> 01:01:08,850 ¿¡Eh!? 695 01:01:09,020 --> 01:01:10,520 Debe preparar su barco para partir. 696 01:01:10,690 --> 01:01:14,980 ¿Tan pronto? Dijo que estaría en casa esta noche. y salir al día siguiente. 697 01:01:15,110 --> 01:01:17,030 el me dijo lo mismo esta tarde. 698 01:01:18,900 --> 01:01:21,200 queria hablar con el sobre todas nuestras ideas esta noche. 699 01:01:22,160 --> 01:01:25,160 Y yo también quería hablar con papá. sobre nuestros planes para la boda. 700 01:01:29,710 --> 01:01:33,500 BASE DE MISILES DEL POLO NORTE DE LA ALIANZA 701 01:08:12,610 --> 01:08:16,280 Desde el paralelo 38 se ha reestabilizado... 702 01:08:16,450 --> 01:08:19,370 ... Siento como si nuestra dura los esfuerzos han sido recompensados. 703 01:08:20,780 --> 01:08:23,490 No soy el único que siente más a gusto... 704 01:08:23,700 --> 01:08:26,120 ... estoy seguro de que todos, en todos El mundo ha estado muy ansioso. 705 01:08:26,290 --> 01:08:29,710 Nadie quiere la Tercera Guerra Mundial. 706 01:08:29,880 --> 01:08:32,710 Pero todavía podría suceder en cualquier momento. 707 01:08:32,920 --> 01:08:35,760 ¿Recuerdas cuando la Federación... 708 01:08:35,920 --> 01:08:38,930 ... confundió un meteoro por un misil. 709 01:08:39,140 --> 01:08:41,930 Se desplegaron varios bombarderos estratégicos. antes de que se descubriera el error. 710 01:08:42,220 --> 01:08:47,140 Sí, llamaron a sus bombarderos. en el último momento... 711 01:08:47,480 --> 01:08:49,940 ... pero ¿y si fuese un misil nuclear? ¿Qué pasaría entonces? 712 01:08:51,610 --> 01:08:54,230 Cuando escuché el informe, Me envió un escalofrío por la espalda. 713 01:08:54,980 --> 01:08:56,940 Da miedo pensar cómo alguien irresponsable... 714 01:08:57,030 --> 01:08:59,410 ... podría haber respondido en su lugar... 715 01:08:59,740 --> 01:09:01,950 ... y demostró ser la clave para iniciar la Tercera Guerra Mundial. 716 01:09:02,530 --> 01:09:04,740 De todos modos, tenemos suerte. las cosas se han calmado. 717 01:09:05,620 --> 01:09:08,250 Señor Primer Ministro, puedes conseguir esa operación ahora sin ninguna preocupación. 718 01:10:05,890 --> 01:10:07,180 ¡Detener! 719 01:10:07,850 --> 01:10:09,680 ¡Lo siento! ¡Lo siento! Voy tarde. 720 01:10:10,020 --> 01:10:10,600 Me sorprendiste. 721 01:10:10,770 --> 01:10:13,020 -Terminé mi trabajo. 722 01:10:14,730 --> 01:10:16,190 ¿Eh? ¿Estás llorando? 723 01:10:16,610 --> 01:10:17,320 No. 724 01:10:17,480 --> 01:10:18,280 -¿Qué pasa? 725 01:10:20,030 --> 01:10:21,070 Dijiste que habías terminado tu trabajo? 726 01:10:21,400 --> 01:10:22,030 Sí. 727 01:10:22,700 --> 01:10:25,030 tendré que hacerlo embarque a las siete de la mañana. 728 01:10:25,410 --> 01:10:26,240 ¿En realidad? 729 01:10:26,580 --> 01:10:28,240 Esto significa que podemos estar juntos hasta entonces. 730 01:10:32,790 --> 01:10:35,250 Estoy empezando a sentir hambre. ¿Qué opinas? 731 01:10:35,380 --> 01:10:36,790 Soy un poco hambriento. 732 01:10:37,670 --> 01:10:38,710 Bien, vámonos. 733 01:10:39,630 --> 01:10:43,590 Oye, ¿fuiste tú quien le dio a Saeko? ¿Permiso para ir a Yokohama? 734 01:10:44,340 --> 01:10:45,470 ¿Y si fuera fuera yo? 735 01:10:46,720 --> 01:10:49,970 ¡No bromees! ¡Ella todavía es una niña! 736 01:10:50,100 --> 01:10:53,810 Ella preguntó si podía ir. y dije "sí". 737 01:10:54,190 --> 01:10:55,650 Se irá mañana de todos modos. 738 01:10:55,860 --> 01:10:58,570 Pero esto significa que serán ¡solo entonces! 739 01:10:58,730 --> 01:11:01,490 Entonces podrían o no ven a casa esta noche. 740 01:11:01,650 --> 01:11:06,160 cual es la diferencia ¿Si están casados de todos modos? 741 01:11:06,280 --> 01:11:07,370 Pero cariño... 742 01:11:07,530 --> 01:11:10,620 -Deberías aprender a confiar en ellos. y ser más tolerante con ellos. 743 01:11:11,540 --> 01:11:14,460 ¿Qué sucede contigo? 744 01:11:14,620 --> 01:11:15,250 ¡Disparates! 745 01:11:15,750 --> 01:11:17,040 ¡Soy un padre reflexivo! 746 01:11:17,170 --> 01:11:18,630 No lo parece. 747 01:11:18,750 --> 01:11:20,250 ¡Por supuesto que lo soy! 748 01:11:20,550 --> 01:11:22,590 quería darles algo de dinero y... 749 01:11:22,760 --> 01:11:26,090 -Ya les di algo de mi dinero. y también la ayudó con su kimono. 750 01:11:29,060 --> 01:11:32,430 Bueno, mira... Saeko es una mujer pequeña e inocente. 751 01:11:32,640 --> 01:11:34,100 Yo fui así una vez. 752 01:11:34,520 --> 01:11:37,940 ¿Recuerdas cómo nos comportamos? antes de casarnos? 753 01:11:38,480 --> 01:11:40,400 Parece que no recuerdas nada más. además de eso! 754 01:11:40,650 --> 01:11:41,650 Hago lo mejor que puedo. 755 01:11:42,780 --> 01:11:44,610 Oye, ¿pero le dijiste algo de...? 756 01:11:44,740 --> 01:11:45,320 No te sigo. 757 01:11:45,490 --> 01:11:48,450 ¿Sabes... de la noche de bodas? 758 01:11:48,820 --> 01:11:49,740 Nada en particular. 759 01:11:50,330 --> 01:11:52,540 ¿¡Qué clase de madre eres!? 760 01:11:52,950 --> 01:11:56,460 nadie me dijo y yo estaba bien. 761 01:11:57,290 --> 01:12:01,050 Estaba con alguien que amé y con quien Me sentí muy tranquilo. 762 01:12:01,550 --> 01:12:04,590 Me sentí como si un espíritu divino me protegería. 763 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 Me preocupa el espíritu de la botella. 764 01:12:08,430 --> 01:12:09,800 ¡Es posible que los niños nos hayan oído! 765 01:12:13,310 --> 01:12:14,730 Están durmiendo profundamente. 766 01:15:33,010 --> 01:15:36,010 me gustaria decir "Adiós" desde aquí. 767 01:15:36,510 --> 01:15:37,180 ¿Eh? 768 01:15:38,050 --> 01:15:40,180 es dificil decir "Adiós" desde el muelle. 769 01:15:42,640 --> 01:15:47,020 También odio la idea de que estemos separados. unos de otros en el muelle. 770 01:15:48,730 --> 01:15:51,400 Estaré aquí en esta habitación esperándote cuando vuelvas. 771 01:15:54,280 --> 01:15:57,030 Me divertí mucho hoy. 772 01:15:59,120 --> 01:16:01,990 no podré verte durante los próximos tres meses. 773 01:16:02,700 --> 01:16:03,910 Te extrañaré. 774 01:16:04,250 --> 01:16:05,870 Tienes mi radio en el segundo piso. 775 01:16:06,540 --> 01:16:10,880 Puedes usarlo para llamarme. en el barco cuando quieras. 776 01:16:11,090 --> 01:16:12,000 ¡Sí, lo haré! 777 01:16:13,760 --> 01:16:16,930 Hoy mientras estábamos en el parque, Estaba pensando... 778 01:16:17,470 --> 01:16:18,140 ¿Sobre qué? 779 01:16:19,100 --> 01:16:21,140 ... Me preguntaba qué habría hecho fueron declaradas la guerra. 780 01:16:22,180 --> 01:16:23,970 Me dan ganas de llorar. 781 01:16:24,480 --> 01:16:26,020 No deberías pensar en la guerra. 782 01:16:26,600 --> 01:16:29,190 Deberías pensar en nosotros dos ahora. 783 01:16:29,810 --> 01:16:31,190 A veces me preocupo... 784 01:16:32,610 --> 01:16:35,070 Cuando mamá me permitió venir... 785 01:16:35,950 --> 01:16:37,820 ... se sintió como si fuera a decir adiós. 786 01:16:38,860 --> 01:16:41,830 Eso es ridículo. ¿Por qué piensas cosas así? 787 01:16:43,620 --> 01:16:45,830 Siempre estaremos juntos ¿verdad? 788 01:16:47,080 --> 01:16:48,250 Lo lamento. 789 01:16:48,960 --> 01:16:51,250 no quiero que lo hagas preocuparse más por esto. 790 01:16:51,750 --> 01:16:54,260 Les prometo que haremos todo lo que esté a nuestro alcance. poder para prevenir la guerra hasta mi regreso. 791 01:18:06,740 --> 01:18:10,620 Todos nuestros embajadores están siguiendo sus instrucciones? 792 01:18:10,830 --> 01:18:11,540 Sí. 793 01:18:14,590 --> 01:18:15,380 Señor Primer Ministro... 794 01:18:16,420 --> 01:18:19,340 nunca sentí nada sensación de impotencia... 795 01:18:20,050 --> 01:18:23,430 ... cuando estábamos negociando para impedir el estallido de la guerra. 796 01:18:24,850 --> 01:18:27,560 Y hubo muchas ocasiones en las que las cosas lucían lo peor. 797 01:18:28,020 --> 01:18:30,520 No sentimos esa sensación de impotencia. porque estamos seguros de que... 798 01:18:30,770 --> 01:18:34,020 ... estamos en lo correcto, Señor Ministro de Asuntos Exteriores. 799 01:18:36,900 --> 01:18:40,360 creo que este mundo puede salvarse. 800 01:18:41,200 --> 01:18:42,740 Tengo esperanza. 801 01:18:46,910 --> 01:18:50,710 repito la declaración emitido por el gobierno japonés: 802 01:18:51,080 --> 01:18:54,880 Pedimos que todas las naciones del mundo declarar un alto el fuego inmediato. 803 01:18:55,540 --> 01:18:58,380 Cada día que pasa sin alto el fuego... 804 01:18:58,880 --> 01:19:00,880 ... nos acerca al uso de armamento nuclear. 805 01:19:01,260 --> 01:19:05,390 Incluso si no se logra un alto el fuego... ¡No utilices armas nucleares! Conducirá al fin de toda la humanidad. 806 01:19:05,550 --> 01:19:09,970 El gobierno japonés nos ha pedido que Continúe transmitiendo este mensaje al aire. 807 01:19:10,890 --> 01:19:14,850 Actualmente este mensaje se está transmitiendo. en todo el mundo. En esta región, nosotros... 808 01:19:18,070 --> 01:19:22,070 Estoy seguro de que Saeko ha oído este mensaje por ahora. 809 01:19:22,280 --> 01:19:23,740 Sí, estoy seguro de que sí. 810 01:19:25,070 --> 01:19:28,740 Si es así, estoy seguro de que ella vendría a verme si ella pudiera. 811 01:19:30,830 --> 01:19:33,660 intercambiaste "Adiós" esta mañana temprano? 812 01:19:35,120 --> 01:19:36,920 Nos casamos anoche. 813 01:19:37,750 --> 01:19:42,010 Bueno, entonces… ¡felicidades! 814 01:19:42,260 --> 01:19:43,300 Gracias. 815 01:19:44,930 --> 01:19:47,010 Nos fugamos debido a Cómo van las cosas, Ebara. 816 01:19:47,640 --> 01:19:51,430 Ninguno de nosotros sabe lo que podría pasar con la amenaza de una guerra nuclear colgando sobre nuestras cabezas. 817 01:19:52,770 --> 01:19:55,690 Pero ahora, en esta crisis global... 818 01:19:57,100 --> 01:20:01,190 ... Saeko querría estar conmigo pase lo que pase. 819 01:20:02,530 --> 01:20:04,900 Yo también siento lo mismo. 820 01:20:05,780 --> 01:20:07,370 Lo entiendo completamente. 821 01:20:09,780 --> 01:20:12,750 Apuesto que ella está en alguna parte al borde de la costa... 822 01:20:15,040 --> 01:20:17,540 ... pero estamos demasiado lejos para verla ahora. 823 01:20:34,640 --> 01:20:36,020 -¡Estamos en casa! -¡Estamos en casa! 824 01:20:36,480 --> 01:20:38,190 Has vuelto temprano. ¿Qué pasó en la escuela? 825 01:20:38,310 --> 01:20:39,480 Nos enviaron a casa. 826 01:20:39,650 --> 01:20:40,270 -¿Te enviaron a casa? 827 01:20:40,400 --> 01:20:43,320 -La maestra dijo que todos podrían irse a casa. 828 01:20:43,570 --> 01:20:44,490 ¿Por qué? 829 01:20:44,650 --> 01:20:47,990 ¿Eh? ¿No escuchaste? Ha comenzado una guerra. 830 01:20:48,320 --> 01:20:49,700 ¿¡Una guerra!? 831 01:20:52,950 --> 01:20:56,330 Según el informe: Fuerzas de la Alianza... 832 01:20:56,500 --> 01:20:59,330 ... se han enfrentado a la Federación en una formación hostil. 833 01:20:59,750 --> 01:21:03,300 Asimismo, Las fuerzas de la Federación se están moviendo... 834 01:21:03,460 --> 01:21:06,170 ... en una formación de ataque en medio del territorio de la Alianza. 835 01:21:06,420 --> 01:21:08,220 funcionarios de la federación han lanzado un ultimátum... 836 01:21:08,470 --> 01:21:17,440 ... diciendo que si la Alianza no se retira, Continuarán con su ataque. 837 01:21:18,350 --> 01:21:21,690 A continuación, tenemos un comunicado oficial. del gobierno... 838 01:21:22,360 --> 01:21:27,360 El Ministro de Defensa ha emitió la siguiente advertencia: 839 01:21:27,490 --> 01:21:29,860 Si la situación en el mundo empeora... 840 01:21:29,990 --> 01:21:33,120 ... Japón será sin duda el objetivo de un ataque nuclear. 841 01:21:33,280 --> 01:21:35,080 ¡Querida! 842 01:21:35,700 --> 01:21:38,750 ¿Es esto real? 843 01:21:38,870 --> 01:21:40,370 ¡La televisión! ¡Enciende la televisión! 844 01:21:40,920 --> 01:21:42,040 ¡Tamura! ¡Tamura! 845 01:21:43,540 --> 01:21:45,550 Tamura, ¿qué estás haciendo? 846 01:21:46,800 --> 01:21:47,880 ¡Todos están huyendo! 847 01:21:48,010 --> 01:21:49,930 -¡Querida, nuestros hijos han vuelto a casa! 848 01:21:50,050 --> 01:21:51,430 ¡Date prisa, vámonos! 849 01:21:59,520 --> 01:22:00,560 ¡Papá! 850 01:22:01,230 --> 01:22:02,190 ¡Saeko! 851 01:22:02,360 --> 01:22:02,940 ¿Qué pasó? 852 01:22:03,110 --> 01:22:04,900 -¡Es terrible! ¡La ciudad está sumida en el caos! 853 01:23:08,630 --> 01:23:10,050 Maestro, ¡muchas gracias! 854 01:23:10,170 --> 01:23:10,630 -¡Papá! 855 01:23:10,760 --> 01:23:11,470 -¡Ten cuidado! 856 01:23:11,630 --> 01:23:12,630 ¡Mamá! 857 01:23:12,800 --> 01:23:14,390 No tienes nada de qué preocuparte. 858 01:23:14,640 --> 01:23:15,930 No hay necesidad de llorar. 859 01:23:18,760 --> 01:23:20,640 Hola...? Hola...? 860 01:23:21,020 --> 01:23:23,480 Oharu? ¿Dónde estás? 861 01:23:23,940 --> 01:23:24,690 ¿Dónde estás ahora? 862 01:23:24,900 --> 01:23:26,190 Estoy en Shinagawa. 863 01:23:26,650 --> 01:23:29,030 Me gustaría volver pronto, pero toda la ciudad está en pánico. 864 01:23:29,360 --> 01:23:31,150 Todos los medios de transporte están bloqueados... 865 01:23:31,740 --> 01:23:33,450 ... así que sólo puedo caminar. 866 01:23:33,820 --> 01:23:35,320 ¿Eh? ¿Suzué? 867 01:23:35,490 --> 01:23:37,370 Sí, ella está aquí. ¡Suzué! 868 01:23:39,910 --> 01:23:41,410 Tu madre quiere hablar contigo. 869 01:23:42,500 --> 01:23:43,330 ¿Mamá? 870 01:23:43,830 --> 01:23:48,040 ¡Suzue, suenas genial! ¡Sabía que te sentirías mejor! 871 01:23:49,210 --> 01:23:50,460 ¡Esto es maravilloso! 872 01:23:51,090 --> 01:23:52,550 Mamá, ¡vamos al zoológico! 873 01:23:53,050 --> 01:23:55,220 Oh... ¡lo haremos! 874 01:23:55,550 --> 01:23:58,600 tengo las tortas de crema ¡Y también unos huevos cocidos riquísimos! 875 01:23:58,800 --> 01:24:00,220 ¡Vuelve pronto, mamá! 876 01:24:01,180 --> 01:24:03,680 Suzue, estaré contigo. 877 01:24:04,270 --> 01:24:06,600 Nada me detendrá de venir a ti. 878 01:24:06,900 --> 01:24:08,020 ¡Iré a buscarte! 879 01:25:08,210 --> 01:25:12,420 Suspenderemos todo lo que no sea noticia. transmisiones en el futuro. 880 01:25:12,880 --> 01:25:15,050 Por favor no apagues tu radio. o la televisión... 881 01:25:15,210 --> 01:25:17,760 ... y estad atentos. 882 01:25:18,260 --> 01:25:23,350 Seguiremos actualizándote siempre que sea posible. 883 01:25:58,510 --> 01:26:01,930 ¡Suzué! ¡Suzué! 884 01:26:09,100 --> 01:26:12,060 dos cabras se encontraron en lados opuestos de un puente. 885 01:26:12,650 --> 01:26:17,230 Uno de ellos dijo: "¡Tengo que cruzar!". 886 01:26:17,360 --> 01:26:21,160 "No", dijo el otro, "¡Tengo que cruzar!" 887 01:26:21,320 --> 01:26:24,990 Entonces los dos comenzaron a chocar. 888 01:26:35,130 --> 01:26:38,510 Estaban a punto de ¡cae del puente! 889 01:26:38,960 --> 01:26:42,220 Entonces uno de ellos dijo al otro... 890 01:26:43,010 --> 01:26:46,680 "¿Por qué no me arrodillo para que puedas pasar por encima de mí?" 891 01:26:47,600 --> 01:26:51,350 "¡Gracias! Ahora ambos podemos cruzar el puente con seguridad." 892 01:26:52,480 --> 01:26:55,860 Entonces pudieron Cruzar sin caer. 893 01:26:56,360 --> 01:26:58,730 ¿Dónde está mi mamá? ¿Por qué no ha venido? 894 01:26:59,030 --> 01:27:01,740 Ella estará aquí pronto. No tienes que preocuparte, ¿vale? 895 01:27:02,490 --> 01:27:04,910 Ahora los quiero a todos cerca de mí, ¿vale? 896 01:27:05,370 --> 01:27:06,330 ¡Sí! 897 01:27:07,410 --> 01:27:08,580 ¿Has estado alguna vez en un zoológico? 898 01:27:08,740 --> 01:27:09,290 -¡Seguro! 899 01:27:09,700 --> 01:27:12,040 Japón seguramente será el objetivo... 900 01:27:12,210 --> 01:27:13,870 ... de un ataque nuclear. 901 01:27:14,170 --> 01:27:17,630 Un ataque con misiles contra Japón se dice que es inminente. 902 01:27:18,050 --> 01:27:20,720 Sin embargo, rogamos al público para no perder la esperanza. 903 01:27:21,010 --> 01:27:24,390 El gobierno está haciendo todo lo que está a su alcance. poder para mantener la paz. 904 01:27:24,760 --> 01:27:28,060 Por favor, que no cunda el pánico; orar por la paz. 905 01:27:28,760 --> 01:27:30,390 Repetimos... 906 01:28:15,770 --> 01:28:19,570 Saeko. 907 01:28:21,940 --> 01:28:25,780 Saeko. 908 01:28:31,950 --> 01:28:38,210 Me has hecho muy feliz... 909 01:28:39,460 --> 01:28:41,670 ... Saeko. 910 01:28:44,130 --> 01:28:46,340 Saeko... 911 01:28:47,510 --> 01:28:52,140 ...nos hemos hecho muy felices... 912 01:28:55,020 --> 01:28:59,650 Siempre lo haremos... 913 01:29:03,480 --> 01:29:06,280 Gracias... 914 01:29:08,200 --> 01:29:10,990 ...Takano... 915 01:29:20,170 --> 01:29:24,210 En este punto, Ambos bandos han declarado oficialmente la guerra. 916 01:29:24,380 --> 01:29:26,550 La situación es extremadamente inestable. 917 01:29:26,720 --> 01:29:28,340 ¡El año nuevo ya está aquí! 918 01:29:28,840 --> 01:29:30,390 ¿Lo es? 919 01:29:31,850 --> 01:29:32,810 Tienes razón. 920 01:29:34,180 --> 01:29:38,850 Bueno, profundicemos en este abundante regalo de Dios, que tu madre ha preparado con tanto cariño. 921 01:29:39,270 --> 01:29:40,310 -¡Bien! -¡Sí! 922 01:29:40,650 --> 01:29:43,070 tu padre comenzará con esto. 923 01:29:43,860 --> 01:29:45,360 ¿Pero todo esto está bien, papá? 924 01:29:45,530 --> 01:29:48,280 ¿No deberíamos huir? como dice la radio? 925 01:29:49,070 --> 01:29:50,070 Mi bebe... 926 01:29:50,240 --> 01:29:53,700 ... ¿dónde crees que están todos los japoneses? ¿Pueden ir 90 millones de personas? 927 01:29:54,330 --> 01:29:55,750 Querida, ¿tengo razón? 928 01:29:57,200 --> 01:29:59,540 Bueno, puedes comer lo que quieras. 929 01:30:00,080 --> 01:30:01,040 ¡Seguir! 930 01:30:01,630 --> 01:30:03,040 -¡Vamos a comer! -¡Vamos a comer! 931 01:30:03,460 --> 01:30:05,760 Según los últimos informes... 932 01:30:06,010 --> 01:30:12,720 ... Tokio está prácticamente paralizada y Toda la ciudad está en estado de pánico. 933 01:30:13,050 --> 01:30:14,720 Toda la ciudad toda, ¿eh? 934 01:30:16,600 --> 01:30:18,890 Estas deben ser las familias que vimos esta mañana... 935 01:30:19,060 --> 01:30:21,350 ... buscando a sus seres queridos. 936 01:30:21,650 --> 01:30:22,360 Verdadero. 937 01:30:22,480 --> 01:30:24,980 -En comparación con ellos, ¡tenemos suerte! 938 01:30:27,400 --> 01:30:29,200 No necesitamos huir. 939 01:30:29,740 --> 01:30:31,660 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 940 01:30:37,410 --> 01:30:39,870 Saeko, por favor sé feliz. 941 01:30:46,550 --> 01:30:47,300 ¿Y tú, querida? 942 01:30:54,600 --> 01:30:55,430 Ya veo... 943 01:30:55,930 --> 01:30:57,970 ¿No tenemos suerte de ser tan felices? 944 01:31:00,100 --> 01:31:02,020 ¡Mira nuestras caras! Bah... 945 01:31:04,400 --> 01:31:06,150 Creo que tomé demasiado. 946 01:31:09,150 --> 01:31:16,370 Según un despacho extranjero, bombarderos de alta velocidad en ambos lados... 947 01:31:16,580 --> 01:31:18,950 ... han sido dañados por armamento antiaéreo. 948 01:31:19,290 --> 01:31:23,000 De todos modos, ambas facciones continuar con su agresión. 949 01:31:23,580 --> 01:31:24,630 Si la situación no se calma... 950 01:31:24,920 --> 01:31:28,670 ... es probable que venga a un conflicto nuclear. 951 01:31:29,000 --> 01:31:32,220 Nuestro gobierno mantiene la esperanza. 952 01:31:32,470 --> 01:31:33,930 Aumentarán sus esfuerzos. 953 01:31:35,430 --> 01:31:43,980 Queridos ciudadanos, Por favor no pierdas la esperanza. 954 01:31:44,810 --> 01:31:47,730 Gente de todo el mundo, la esperanza no se pierde. 955 01:31:48,730 --> 01:31:51,650 ¡Oye, oye! ¿Por qué todo este silencio? 956 01:31:52,490 --> 01:31:53,450 Yo... 957 01:31:57,320 --> 01:32:00,080 Supongo que estaba demasiado ocupado tratando de hacerse rico. 958 01:32:02,080 --> 01:32:04,920 ¿Todos ustedes piensan que soy un padre egoísta. 959 01:32:05,670 --> 01:32:07,000 No, en absoluto. 960 01:32:08,670 --> 01:32:10,840 Hay muchos otros quien debería sentir arrepentimiento. 961 01:32:13,050 --> 01:32:15,840 Siempre has sido un buen padre. ¿Verdad, Ichiro? 962 01:32:15,970 --> 01:32:17,390 -¡Sí, un gran papá! 963 01:32:18,350 --> 01:32:21,020 ¿En realidad? ¿Honestamente? 964 01:32:21,180 --> 01:32:22,560 -Sí, has sido un gran padre. 965 01:32:24,980 --> 01:32:26,350 Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón. 966 01:32:28,730 --> 01:32:30,190 Oyoshi... 967 01:32:47,170 --> 01:32:49,000 ¿Qué, cariño? ¿Qué ocurre? 968 01:32:52,050 --> 01:32:53,510 Nada en absoluto. 969 01:33:04,480 --> 01:33:06,940 Siempre lo olvido... 970 01:33:07,230 --> 01:33:09,150 ¿Qué es lo que siempre olvidas? 971 01:33:09,400 --> 01:33:10,900 Para tomar mi dosis de medicamento. 972 01:33:11,110 --> 01:33:13,230 Ya pasamos ese tiempo. 973 01:33:13,400 --> 01:33:15,360 ¡Esto es una tontería! 974 01:33:15,490 --> 01:33:17,240 ¡Debes tomar tu medicina! 975 01:33:17,410 --> 01:33:19,370 Nunca mejorarás si no lo tomas! 976 01:33:19,700 --> 01:33:20,740 Verdadero. 977 01:33:23,540 --> 01:33:26,410 Saeko, ¿puedes ir a buscar mi medicina? 978 01:33:28,920 --> 01:33:31,460 Ichiro, Haru... ¡comed! 979 01:33:31,630 --> 01:33:32,710 -¡Seguir! 980 01:33:33,420 --> 01:33:34,210 Aquí tenéis unas rodajas de melón. 981 01:33:34,340 --> 01:33:35,630 -¡Melones! 982 01:33:36,880 --> 01:33:39,180 Cariño, este medicamento funciona muy bien. 983 01:33:39,260 --> 01:33:40,430 -¿En serio? 984 01:33:41,680 --> 01:33:43,510 Tómalo y trata de sentirte mejor... 985 01:33:44,640 --> 01:33:46,930 ... para que puedas disfrutar de tu vida para variar. 986 01:33:48,100 --> 01:33:49,270 Mi sake sabe mejor esta vez. 987 01:33:49,440 --> 01:33:50,560 -¡Por supuesto! 988 01:33:56,320 --> 01:33:59,820 Querida, me preguntaba... ¿Cómo están los tulipanes? 989 01:34:00,110 --> 01:34:01,450 ¿Oh? 990 01:34:01,950 --> 01:34:04,160 ¡Me había olvidado de tus tulipanes! 991 01:34:08,040 --> 01:34:10,120 No han hecho nada todavía. 992 01:34:19,220 --> 01:34:20,590 ¿Dónde están los tulipanes? 993 01:34:21,970 --> 01:34:23,260 Están aquí. 994 01:34:24,260 --> 01:34:25,970 Aún no han brotado. 995 01:34:29,230 --> 01:34:32,190 ellos pueden sobrevivir permanecer bajo tierra... 996 01:34:33,440 --> 01:34:35,070 ... incluso si no podemos. 997 01:34:37,070 --> 01:34:37,990 ¡Saeko! 998 01:34:45,990 --> 01:34:48,330 Estos tulipanes pueden crecer solos... 999 01:34:49,120 --> 01:34:51,330 ... ¡incluso después de que todos hayamos desaparecido! 1000 01:34:51,540 --> 01:34:52,920 ¡Y florecerán! 1001 01:34:53,330 --> 01:34:54,340 ¿No es algo maravilloso? 1002 01:34:55,340 --> 01:34:56,920 Nuestros ojos nunca verán ¡Qué bonitos son! 1003 01:34:57,800 --> 01:34:58,760 Tonto... 1004 01:35:00,010 --> 01:35:02,430 No deberías ser tan sombrío cuando hay Todavía existe la posibilidad de que sobrevivamos. 1005 01:35:02,590 --> 01:35:03,800 -¡¡¡Pero papá!!! 1006 01:35:12,770 --> 01:35:16,610 ¡No puedo aceptarlo! ¡No lo acepto! ¡No! 1007 01:35:34,830 --> 01:35:37,250 ¡Bastardos! ¡Usando armas nucleares! 1008 01:35:38,880 --> 01:35:41,340 No dejaré que destruyas nuestra felicidad! 1009 01:35:42,170 --> 01:35:43,760 ¡Sobreviviremos! 1010 01:35:44,720 --> 01:35:47,390 voy a ver ¡Estos tulipanes florecen! 1011 01:36:06,820 --> 01:36:08,620 voy a ver ¡La casa de vacaciones que construí para mi esposa! 1012 01:36:10,080 --> 01:36:12,250 voy a ver ¡La maravillosa boda de Saeko! 1013 01:36:14,710 --> 01:36:17,540 voy a ver ¡Haru conviértete en anfitriona! 1014 01:36:18,380 --> 01:36:20,500 voy a ver Ichiro va a la universidad... 1015 01:36:24,180 --> 01:36:27,430 ... ¡la universidad a la que nunca he podido asistir! 1016 01:38:28,470 --> 01:38:29,430 Objetivo...!? 1017 01:38:31,890 --> 01:38:37,180 Dirección, 340. Elevación, 720. Distancia, 630. ¡Es un misil! 1018 01:38:39,520 --> 01:38:40,350 ¿Hacia dónde se dirige? 1019 01:38:40,480 --> 01:38:41,850 -¡Tokio, señor! 1020 01:38:42,480 --> 01:38:43,610 ¡Mach 16! 1021 01:38:45,360 --> 01:38:47,190 ¡Misil balístico confirmado! 1022 01:38:47,530 --> 01:38:49,320 ¡El objetivo es el corazón de Tokio! 1023 01:38:52,160 --> 01:38:54,410 ¡Impacto en 124 segundos! 1024 01:38:58,750 --> 01:39:02,670 Tal día como hoy se ha declarado la Tercera Guerra Mundial. 1025 01:39:37,280 --> 01:39:38,790 ¡Impacto en 55 segundos! 1026 01:45:14,500 --> 01:45:17,670 acabamos de ver El fin de Tokio. 1027 01:45:23,050 --> 01:45:26,970 De todos modos, ¿quieren todos regresar allí? 1028 01:45:31,890 --> 01:45:34,230 Contraerá la enfermedad por radiación. 1029 01:45:34,770 --> 01:45:36,810 La radiación contaminará el barco. incluso antes de llegar a puerto. 1030 01:45:38,230 --> 01:45:40,560 No sé qué pasará con todos nosotros. 1031 01:45:41,110 --> 01:45:42,070 Estos son los hechos entonces. 1032 01:45:49,120 --> 01:45:52,990 Siento lo mismo. Todos volvemos a casa. 1033 01:45:57,160 --> 01:45:59,710 Capitán, acabo de hacer una deliciosa una taza de café para ti. 1034 01:45:59,880 --> 01:46:01,460 -Pues muchas gracias. 1035 01:46:02,130 --> 01:46:03,840 He ganado suficiente para todos. 1036 01:46:04,460 --> 01:46:05,630 Por favor, sírvete tú mismo. 1037 01:46:10,220 --> 01:46:15,770 No hay nada mejor que una buena taza de café caliente. 1038 01:46:16,020 --> 01:46:19,980 Te hace... ... ¿cómo puedo decirlo? 1039 01:46:20,150 --> 01:46:22,150 -Te hace feliz estar vivo. 1040 01:46:22,310 --> 01:46:23,690 ¡Así es! 1041 01:46:24,110 --> 01:46:27,610 Todas las personas merecen estar vivas, ¿verdad? 1042 01:46:27,860 --> 01:46:32,870 ¿Cómo puede alguien tomar esto? lejos de otra persona? 1043 01:46:34,330 --> 01:46:37,290 Todo el mundo quiere Vuelve a Tokio ahora. 1044 01:46:37,460 --> 01:46:39,750 ¿Por qué no podemos decir que queremos vivir? 1045 01:46:40,920 --> 01:46:43,880 ¿Por qué no todos acuerdo en decir... 1046 01:46:44,420 --> 01:46:48,670 "No queremos ser parte de esta guerra. ¡Detén todo este asunto de la guerra antes de que sea demasiado tarde!" 1047 01:46:52,260 --> 01:46:55,680 Los humanos somos una contradicción interesante... 1048 01:46:57,310 --> 01:47:01,270 Me pregunto si hay supervivientes en algún lugar. más en el mundo. 1049 01:47:09,400 --> 01:47:10,570 Volveremos a Tokio. 1050 01:47:11,570 --> 01:47:12,410 Curso inverso. 1051 01:47:12,660 --> 01:47:13,870 -¡Rumbo inverso! 1052 01:47:19,910 --> 01:47:21,500 ¡Curso invertido! 1053 01:47:22,880 --> 01:47:24,500 Rumbo: 238º. 1054 01:47:24,750 --> 01:47:26,960 -Rumbo: 238º! 1055 01:49:16,910 --> 01:49:25,500 Esta historia es una obra de ficción, pero esto algún día podría ser una realidad... 1056 01:49:30,040 --> 01:49:34,760 Podemos detener esto antes de que suceda. Tenemos que trabajar juntos... 1057 01:49:36,720 --> 01:49:40,510 ... para que esto nunca suceda. 1058 01:49:48,190 --> 01:49:55,860 LOS CUERVOS ITA FANSUB Traducción: Rey Líquido Codificar: búho amarillo === TRADUCCIÓN ITA->ENG Transcripción .SRT y limpieza de traducción de Google: Angilas - EL FINAL -